株式会社HI（HI CORPORATION，日本JASDAQ创业板市场代码：3846，国际证券识别编码：JP3160860007；总部：东京都目黑区；总裁兼首席执行官：川端一生，以下简称“HI”）与Aplix株式会社（Aplix Corporation，总部：东京都新宿区；代表取缔役、董事长兼首席执行官：郡山龙，以下简称“Aplix”）就HI的实时3D渲染引擎MascotCapsule V3和MascotCapsule V4的订约销售事宜达成协议。

根据这份协议，MascotCapsule系列将被嵌入到Aplix的Java平台“JBlend^(TM)”(*1)，并由Aplix负责分销。有了这一解决方案，过去在硬件中分别嵌入3D渲染引擎和Aplix的Java VM(*2)所需的资源成本就会降低，而且还能够节省开发时间。

Aplix首席执行官郡山龙说，“能够将HI的一流3D技术嵌入JBlend，从而提高该产品的价值，我为此感到十分高兴。现在各类具有3D图形功能的嵌入式设备的市场需求更大了，我们坚信，我们的产品与3D图形特色功能相结合，销量会越来越高。”

HI首席执行官川端一生说，“我们非常荣幸能与Aplix密切合作，将MascotCapsule系列引擎针对JBlend优化，来共同推出这一解决方案。我们相信，通过双方的合作，我们的技术将会在日本和海外市场的手机等各类设备上得到进一步的应用。”

HI与合作伙伴公司全力开展进一步的合作，以扩大MascotCapsule的全球市场。

[MascotCapsule V3]

敬请访问我们的网站（http://www.hicorp.co.jp/english/product/v3.html）。

[MascotCapsule V4]

敬请访问我们的网站（http://www.hicorp.co.jp/english/product/v4.html）。

*1 JBlend

一种Java平台，用于在手机等嵌入式设备上顺畅地运行Java应用程序。

*2 Java VM

Java虚拟机（Java Virtual Machine）的缩写。该软件将Java字节码转换为平台本机码，以执行Java程序。

* JBlend^(TM)是Aplix株式会社在日本和海外地区的商标。

* MascotCapsule^(R)是株式会社HI在日本的注册商标。

*其他公司名称和产品名称是其各自公司的商标或注册商标。

[关于株式会社HI]

敬请访问我们的网站（http://www.hicorp.co.jp/english/index.html）。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。